Between Feeling and Not Feeling / Entre el snetir y no sentir

Between Feeling and Not Feeling

I felt the weight of my hand as it touched the lightness of the ground,

like foam slipping through my fingers,

like fresh water currents overflowing the mountain,

distant from itself, in the heights of noble straightness.

I felt the calloused hands and the anguish of cuts,

they showed me the reason for my traumas.

Facing the signs between my fingers,

I see the mirror reflecting my soul.

I no longer felt when I chose to distance myself,

when I saw death and rebirth within me.

When I discerned the sides, the means,

and the curves in my memory, thus seeing the uncertain path of dark pain.

Why should I feel if I intend to remain here:

open to the line of life that makes you belong, recognize,

and find within yourself your own reasons to exist,

distancing yourself from uncertainties and drawing closer

to bravery and delicacy.

So I say to you and to myself:

we will slowly cease to exist,

but as long as life rocks the spirit’s canoe,

we will live from one side to the other,

whistling and listening to our own tune.

To the fears of being or not being,

in the heat that melts your skin

and in the sweat that cleanses and ages you.

Feel your feelings this way,

feel for yourself and also feel for me.

Until the moment is sealed,

until they cross the door,

until they conjugate the portal of six hours,

and give themselves the worth that each part of you doesn’t belong to you,

but carries our flavor.

 ENTRE SENTIR Y DEJAR DE SENTIR

Sentí el peso de mi mano al tocar la ligereza del suelo,
como espumas escurriéndose entre mis dedos,
como corrientes de aguas frescas desbordando la montaña,
distante de sí misma, en las alturas de una noble rectitud.

Sentí las manos callosas y la angustia de los cortes,
me mostraron el porqué de mis traumas.
Frente a los signos entre los dedos,
veo el espejo reflejando mi alma.

Ya no sentí más cuando elegí distanciarme,
cuando vi en mí mismo la muerte y el renacimiento.

Cuando discerní en la memoria los lados, los medios,
y las curvas, viendo así el rumbo incierto del sentir oscuro.

¿Por qué debo sentir si me propongo permanecer aquí:
abierto a la línea de la vida que te hace pertenecer, reconocer
y encontrar dentro de ti tus propias razones para existir,
alejándote de las incertidumbres y acercándote
a la valentía y la delicadeza?

Así te digo a ti y a mí mismo:
que dejaremos, poco a poco, de existir,
pero mientras la vida balancea la canoa del espíritu,
viviremos de un lado al otro,
entonando y escuchando nuestro propio silbido.

Ante los asombros de ser o no ser,
en el calor que derrite tu piel
y en el sudor que te limpia y te envejece.

Siente así tu sentir,
siente por ti y también siente por mí.

Hasta que sellen el momento,
hasta que crucen la puerta,
hasta que conjuguen el portal de las seis horas,
y se den el valor de que cada parte tuya no te pertenece,
sino que lleva nuestro sabor.