Between having and not having / Entre tener y no tener

BETWEEN HAVING AND NOT HAVING,  

CHANGING AND ALTERING ONE'S OWN BEING:

I Don't Yearn for Myself

Don’t make me big or small  

Don’t fatten me with your words  

Don’t penetrate me with your thoughts  

Don’t absorb me with your condemnations  

Don’t punish me for your mistakes  

Don’t imprison me in your considerations  

I made myself unworthy of myself  

I made myself a slave to this condition  

Today I open my chest completely  

Today I forgive myself for my restlessness  

I am the I that I still am  

I am the lackey and also the master  

Until I walk to not be  

Until I forget myself and you  

Thus, I feel the lightness of the happening  

Thus, I change my own time and being  

✡︎

I Yearn for Myself

Make me big and not small  

Fatten me with your words  

Penetrate me with your thoughts  

Absorb me with your condemnations  

Punish me for your mistakes  

Imprison me in your considerations  

I made myself worthy of myself  

I made myself free from this condition  

Today I close my chest completely  

Today I do not forgive myself for my restlessness  

I am not the I that I still am  

I am neither the lackey nor the master  

Until I remain as I am  

Until I remember myself and you  

Thus, I do not feel the lightness of the happening  

Thus, I do not alter my own time and being  

* * *

Between the opposition of two similar sides,  

Between the meeting of two traveling souls,  

We tread the same path, stepping on the same thorn,  

But only you heal swiftly,  

Only you know how to better yourself while you feel.

And what is left for me in my condition?  

It is to wait, little by little, and always engage in my meditations,  

For life spares not those who tarry long,  

Nor does it trouble those who stay mindful of time.

ENTRE TENER Y NO TENER,

CAMBIAR Y ALTERAR EL PROPIO SER:

NO TENGO  GANAS DE MÍ MISMO

No me hagas grande ni pequeño

No me engordes con tus palabras

No me penetres con tus pensamientos

No me absorbas con tus condenas

No me castigues por tus errores

No me encarceles en tus consideraciones

Me hice indigno de mí mismo

Me hice esclavo de esta condición

Hoy abro por completo mi pecho

Hoy me perdono por mis inquietudes

Soy yo el yo que aún soy

Soy yo el lacayo y también el señor

Hasta caminar para no ser

Hasta olvidarme de mí mismo y de ti

Así siento la ligereza del acontecer

Así modifico mi propio tiempo y ser

✡︎

TENGO GANAS DE MÍ MISMO

Hazme grande y no pequeño

Engórdame con tus palabras

Penétrame con tus pensamientos

Absórbeme con tus condenas

Castígame por tus errores

Enciérrame en tus consideraciones

Me hice digno de mí mismo

Me hice libre de esta condición

Hoy cierro por completo mi pecho

Hoy no me perdono por mis inquietudes

No soy yo el yo que aún soy

No soy yo el lacayo ni el señor

Hasta permanecer siendo

Hasta recordar de mí mismo y de ti

Así no siento la ligereza del acontecer

Así no modifico mi propio tiempo y ser

* * * 

Entre la oposición de dos lados semejantes,

Entre el encuentro de dos seres viajeros,

Seguimos el mismo camino pisando la misma espina,

pero solo tú cicatrizas rápidamente,

solo tú sabes mejorarte mientras sientes.

¿Y qué me corresponde a mí en mi condición?

Es esperar poco a poco y siempre realizar mis meditaciones,

porque la vida no perdona a quien se demora mucho

y tampoco molesta a quien se mantiene atento a la hora.