A Nuvem Triste me Aparece Sorrindo / The Sad Cloud Appears Smiling

A NUVEM TRISTE APARECE SORRINDO

Uma leve tristeza me aparece,
Carregando por semanas um peso suave de melancolia.
Sento-me no chão, observo a situação,
E de longe tudo se fecha,
E de perto perco a beleza.

Assim se sucede e a tristeza que vem no dia
Com leve peso de amargura,
Com espasmo de angústia, vejo pequena a ternura.

Observo-a ao meio-dia,
Na conexão que fiz e desfiz,
No sentimento de isolamento, da manhã ao final do dia.

Olho-me no espelho
E vejo a serpente pulsando em meu peito.

Ainda estou preso em desejos,
Ainda choro ao final do beijo.

Olho-me no espelho
E vejo-me tão feio,
E a serpente ainda pulsa em meu ser.

Engulo uma lágrima,
Culpo o mal feito,
Estou triste e perdido
Na ilusão do desejo.

Vejo animais mortos no chão,
E vejo-me na mesma posição.

Culpo-me pelo desejo,
Perco-me pensando no beijo.

Estou triste como antes,
Isolando-me como um castigo tão marcante.

Olho-me no espelho
E a tristeza sorri ao reconhecer meu medo.
Estou ficando tão feio,
Pelo tempo perdido,
Pela corrida, vejo-me cansado e caído.

O frio recolhe meu espírito,
Meus olhos molhados não veem o ambiente em que vivo.

Estou triste e recolhido,
Viver como um santo requer sacrifícios.
Se choro hoje,
Amanheço sorrindo.

Esqueço o beijo,
O momento vivido,
O suor derramado,
Um desejo esquecido.

Olho-me no espelho,
Vejo-me como filho,
Levanto-me do chão cristalino,
Com mãos sujas, seco meu rosto esculpido.

E a serpente em meu peito
Me faz entender o porquê do meu medo.
Da tristeza que sinto,
Nascerá a ânsia do espírito.

Mas por hora continuo recolhido
E distante de tudo vejo meu brilho ressurgindo,
A tristeza partindo e a esperança surgindo.

Estarei bem como as nuvens do céu,
Sem pesar, continuando a existir,
Pelo bem maior, ofereço meu corpo e destino.
E termino o poema com um leve sorriso.

THE SAD CLOUD APPEARS SMILING

A mild sadness appears to me,

Carrying for weeks a gentle weight of melancholy.

I sit on the ground, observe the situation,

And from afar everything closes,

And up close, I lose the beauty.

Thus it happens, and the sadness that comes in the day

With a lightweight bitterness,

With spasms of anguish, I see tenderness small.

I observe it at noon,

In the connection, I made and unmade,

In the feeling of isolation, from morning until the end of the day.

I look in the mirror

And see the serpent pulsating in my chest.

I am still trapped in desires,

Still crying at the end of the kiss.

I look in the mirror

And see myself so ugly,

And the serpent still pulses within me.

I swallow a tear,

Blame the wrongdoing,

I am sad and lost

In the illusion of desire.

I see dead animals on the ground,

And I see myself in the same position.

I blame myself for the desire,

I lose myself thinking of the kiss.

I am sad as before,

Isolating myself as a striking punishment.

I look in the mirror

And sadness smiles recognizing my fear.

I am getting so ugly,

Because of lost time,

From the race, I see myself tired and fallen.

The cold gathers my spirit,

My wet eyes do not see the environment in which I live.

I am sad and withdrawn,

To live like a saint requires sacrifices.

If I cry today,

I wake up smiling.

I forget the kiss,

The moment lived,

The sweat spilled,

A forgotten desire.

I look in the mirror,

I see myself as a son,

I rise from the crystalline ground,

With dirty hands, I dry my sculpted face.

And the serpent in my chest

It makes me understand why I fear.

From the sadness I feel,

Will arise the longing of the spirit.

But for now, I remain withdrawn

And from afar I see my brightness resurging,

Sadness departing and hope arising.

I will be well like the clouds in the sky,

Without burden, continuing to exist,

For the greater good, I offer my body and destiny,

And I end the poem with a faint smile.