Todos os caminhos levam à água / All paths lead to water

 TODOS OS CAMINHO LEVAM À ÁGUA

Cada gota caída do céu,

provinda da permissão,

reconstituída por rios,

alimentando os volumes de água 

e como quem não mais tem sede,

transborda o copo, 

derrama o leite.

Me pergunto se ainda devo falar,

por que me ponho a escrever, 

por que me dirijo a você

e o que ainda te falta aprender?

Sigo em pé e sinto a luta, 

minha alma sobe,

meu corpo afunda.

O ego avança,

caiu da mula, 

no chão rochoso

vejo que a guerra continua.

Pela iniquidade, o amor esfria,

o sangue derrama,

a lama mancha

e o lago imunda.

Hoje choras e ao céu invoca,

por que proclama paz semeando discórdia

e qual fim te levará a outra  história? 

Exalte a paz aos inimigos,

divida o pão com seus amigos,

deite no chão e olhe para o alto,

sinta o Divino ao seu amparo.

Como uma mão que faz carinho,

perdoe a si mesmo,

seguindo seu novo caminho.

O que me falta e

o que trago comigo? 

A minha busca

é ensinar quem está aflito,

acolhendo o oprimido,

levando o celeste

ao mar do abismo.

Porque é preciso descer aos infernos 

permanecendo limpo,

orar por todos

principalmente aos ímpios.

Reconhecendo que 

todos os caminhos

te levam à água,

longe do limo.

Volto a afirmar, 

a declarar 

e a aconselhar.

Mantenha a pureza

em teu olhar,

para em águas límpidas,

tua alma merecer se banhar.

ALL PATHS LEAD TO WATER

Each drop fallen from the sky,  

Granted by permission,  

Reconstituted by rivers, 

Feeding the volumes of water  

And like one who no longer thirsts,  

The cup overflows,  

Spilling the milk.

I wonder if I should still speak,  

Why do I set myself to write,  

Why do I address you,  

And what is still left for you to learn?

I stand and feel the struggle,  

My soul ascends,  

My body sinks.

The ego advances,  

Falling from the mule,  

On the rocky ground  

I see that the war continues.

Through iniquity, love cools,  

Blood spills,  

Mud stains  

And the lake fouls.

Today you weep and invoke the sky,  

Why do you proclaim peace while sowing discord,  

And what end will lead you to another story?

Exalt peace to your enemies,  

Share bread with your friends,  

Lie on the ground and look to the sky,  

Feel the Divine at your side.

Like a hand that caresses,  

Forgive yourself,  

Following your new path.

What is lacking in me  

And what do I carry with me?

My quest  

Is to teach those in distress,  

Welcoming the oppressed,  

Leading the celestial  

To the sea of abyss.

For it is necessary to descend into hell  

While remaining pure,  

Pray for all,  

Especially the wicked.

Recognizing that  

All paths lead you to water,  

Far from the mud.

I reaffirm,  

I declare,  

And I advise.

Keep the purity  

In your gaze,  

So that in clear waters,  

Your soul may deserve to bathe.