Sentindo com olhos fechados / Feeling with closed eyes

 SENTINDO COM OLHOS FECHADOS 

Olhei nos olhos de quem me olhava,

vi o vazio do que tinha em excesso

e a abundância do que me faltava.

Olhei mais fundo e quanto mais eu ia,

mais em mim mesmo eu também entrava

estando ali de frente a você, nos sentíamos como um único ser.

Parei de pensar e comecei a escrever,

escrevia tudo o que via,

escrevia até nada mais saber.

O cachorro late na rua, 

a chuva rabisca no chão e a pena que agora é caneta

me faz escrever uma canção.

São três tigres felizes

São três em um coração

São três horas que faltam para mudarmos esta estação.

Os rios ganham forma de mares,

a mudança alaga os vales

e você permanece com a mesma feição. 

Quais respostas posso lhe dar,

qual a sede que te castiga

e o que procura você para se hidratar?

Não vê que tudo que é rio um dia já foi caminhos d’água? 

Se sofres hoje com a vida e agora mesmo aprende com ela,

amanhã saberás da alegria que da lama te limpa e purifica.

Certo estás se reconhece o que tens e o que a vida pode lhe tirar.

Dando valor ao que deténs saberás o que pode alcançar.

Hoje estou longe dos teus olhos,

mas basta fechar os meus para poder te encontrar.

Basta eu me concentrar para a força até mim chegar.

Basta de longe reconhecer a ausência,

compartilhar a urgência de nosso espírito modificar.

A fraternidade nos mantém unidos, mas é a ação em genuína caridade que desfaz laços e inimigos.

Mantenho os olhos fechados e no meu peito suplico paz neste mundo tão atribulado.

FEELING WITH CLOSED EYES

I looked into the eyes of those who gazed at me,

saw the emptiness of what was in excess

and the abundance of what I lacked.

I looked deeper and the further I went,

the more I entered into myself as well,

standing there facing you, we felt like a single being.

I stopped thinking and began to write,

writing down everything I saw,

writing until I knew nothing more.

The dog barks in the street,

the rain scribbles on the ground and the pen that is now a pen

makes me write a song.

There are three happy tigers

There are three in one heart

There are three hours left to change this season.

Rivers take the form of seas,

change floods the valleys

and you remain with the same expression.

What answers can I give you,

what thirst afflicts you

and what do you seek to hydrate yourself?

Don't you see that every river was once waterways?

If you suffer today with life and learn from it now,

tomorrow you will know the joy that cleanses and purifies you from the mud.

You are right if you recognize what you have and what life can take from you. By valuing what you possess, you will know what you can achieve.

Today I am far from your eyes,

but just close mine to be able to find you.

Just concentrate for the strength to reach me.

Just recognize from afar the absence,

share the urgency of our spirit to change.

Fraternity keeps us united, but it is genuine charity in action that breaks bonds and enemies.

I keep my eyes closed and in my heart I beg for peace in this troubled world.