Salvador não mais me salvará / Salvador will no longer save me

 SALVADOR NÃO MAIS ME SALVARÁ

Quando penso em voltar,

à Salvador que já foi meu lar.

Penso também e torno a pensar:

não voltarei a este lugar.

A terra que esquenta

O azeite alimenta 

E as ondas balançam no mar.

Salvador não é mais meu lugar

Mas é uma baía ancestral 

Que vibra o caos do umbral

Quais caminhos te levam a Salvador,

e o que está salvo para além da dor?

A terra que esquenta

O azeite que alimenta

E as ondas balançam no mar

O sangue que vi derramar,

O fogo que lhe vem exitar,

mas Salvador não te salvará.

Hoje a resistência aumenta,

O grito se ouve na calçada que sustenta

E o corpo no chão não se vê, mas te tenta.

Salvador já me salvou,

hoje me causa dor

e um pesar no coração.

Não pisarei nesta cidade,

não caminharei nesta estação.

Na terra que esquenta

No azeite que alimenta

e nas ondas que balançam no mar

Sou feliz por saber me encontrar,

por viver em cada lugar,

do luxo ao lixo que há

Estive contente,

mas não chamarei novamente de lar.

Sei ser grato,

sei ser fraco,

sei ser o Farol que te faz retornar

Sei o que posso ser,

sei até onde vai meu querer,

sei que não pertenço mais a você.

Irei te olhar nos olhos,

irei chorar com junto a ti,

irei sair até não está mais aí.

Porque já caminhei pelas ruas,

vendo de longe a euforia,

o desejo que nos vicia, 

a sedução que nos escraviza.

mas volto a falar para ti,

Salvador, saiba que lembrarei de ti até o fim.

SALVADOR WILL NO LONGER SAVE ME

When I think of returning

To Salvador that was once my home.

I think again and ponder:

I will not return to this place.

The land that warms,

The oil that nourishes,

And the waves that sway in the sea.

Salvador is no longer my place,

But it is an ancestral bay

That vibrates with the chaos of the underworld.

Which paths lead you to Salvador,

And what is saved beyond the pain?

The land that warms,

The oil that nourishes,

And the waves that sway in the sea.

The blood I saw spill,

The fire that excites you,

But Salvador will not save you.

Today the resistance grows,

The shout is heard on the sustaining sidewalk,

And the body on the ground is unseen, but tempts you.

Salvador once saved me,

Today it causes me pain

And a sorrow in my heart.

I will not step in this city,

I will not walk this station.

The land that warms,

The oil that nourishes,

And the waves that sway in the sea.

I am happy to know myself,

To live in every place,

From the luxury to the trash that exists.

I was content,

But I will not call it home again.

I know how to be grateful,

I know how to be weak,

I know how to be the lighthouse that makes you return.

I know what I can be,

I know how far my desire goes,

I know I no longer belong to you.

I will look you in the eyes,

I will cry with you,

I will leave until I am no longer there.

Because I have walked the streets,

Seeing from afar the euphoria,

The desire that addicts us,

The seduction that enslaves us.

But I say to you again,

Salvador, know that I will remember you until the end.